金 :あ、お祭(まつ)りのボランティアを募集中(ぼしゅうちゅう)ですって。아, 오 마츠리 노보 란 티 아오 보 슈 우 츄 우 데 슷 테.ユミ:そうですか、なにができるかなあ。소오데스카, 나니가데키루카나아.金 :私(わたし)、片付(かたづ)けなら手伝(てつだ)えます。와타시, 카타즈 케나라 테츠다 에마스.ユミ:一応(いちおう)、応募(おうぼ)
ユミ: へえ、はじめて聞(き)いたんですよ。헤~、하지메테 키이탄데스요.金 :私(わたし)も探(さが)してみたら、와타시모 사가시테미타라, ウルサンの固有(こゆう)の伝統(でんとう)で、今(いま)からの우루산노 코유우노 덴토오데, 이마카라노 300年(ねん)前(まえ)からおこなわれたといいます。산뱌쿠넨마에카라 오코나와레타토 이이마스.ユミ:わあ、たのしみです。와~타노시미
金 : 土(ど)·日(にち)は私(わたし)に任(まか)せてください。도·니치와 와타시니 마카세테쿠다사이.ユミ:どこかいいところがありますか。도코카 이이토코로가아리마스카.金 :6月(がつ)2日(ふつか)から4日(よっか)まで로쿠가츠 후츠카카라 욧카 마데 綱引(つなひ)きまつりがありますよ。츠나히키마츠리가 아리마스요....................................
金 :ユミさん、今度(こんど)の土曜日(どようび)、유미상, 콘도노 도요오비, 予定(よてい)ありますか。요테이 아리마스카.ユミ:別(べつ)にありませんが、베츠니아리마셍가, 天気(てんき)が良(よ)かったら、どこかに行(い)きたいです。텡키가 요캇타라, 도코카니 이키타이데스...................................................
金 :これが最新(さいしん)モデルのカメラですって。코레가 사이신 모데루노 카메라데슷테.ユミ :かわいい。ほしいな。카와이이. 호시이나.金 :使(つか)い方(かた)も簡単(かんたん)で、츠카이카타모 칸탄데, 便利(べんり)です。벤리데스.ユミ :でも、衝動買(しょうどうが)いするんじゃだめですよ。데모, 쇼오도오가이스룬쟈다메데스요......................
金 :田中(たなか)さん、そろそろ 時間(じかん)ですよ。타나카상, 소로소로 지칸데스요. 中(なか)に入(はい)ってください。나카니 하잇테 쿠다사이.田中:はい、どうも ありがとうございました。하이, 도오모 아리가토오고자이마시타.金 :いえいえ、また来(き)てください。이에이에, 마타 키테쿠다사이......................................
田中:あ!母(はは)へのお土産(おみやげ)を買(か)っていません。아! 하아에노 오미야게오 캇테이마셍. どうしよう!도오시요오!金 :空港(くうこう)の中(なか)に免税店(めんぜいてん)がありますから쿠우코오노 나카니 멘제이텡가 아리마스카라 大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。다이죠오부데스요.田中:よかった!요캇타!................................
田中:今回(こんかい)の旅行(りょこう)は楽(たの)しかったです。콩카이노 료코오와 타노시캇타데스. いろいろお世話(せわ)になりました。이로이로 오세와니 나리마시타.金 :きをつけて、日本(にほん)へ帰(かえ)ってください。키오 츠케테, 니홍에 카엣테 쿠다사이. パスポートと航空券(こうくうけん)はありますか。파스포-토토 코오쿠우켕와 아리마스
田中:ああ、入場料(にゅうじょうりょう)もあるんですね。아-, 뉴우죠오료오모 아룬데스네.金 :でも、大人気(だいにんき)のところなんです。데모, 다이닝키노 토코로난데스. 夜(よる)にもきれいな花(はな)が見(み)られます。요루니모 키레이나 하나가 미라레마스.田中:わあ!きれい!。와-! 키레이!.......................................
田中:人(ひと)がいっぱいですね。히토가 입빠이데스네.金 :はい、先週(せんしゅう)の金曜日(きんようび)から하이, 센슈우노 킨요오비카라 今月(こんげつ)いっぱいまでバラのまつりが開(ひら)かれます。콩게츠 입빠이마데 바라노 마츠리가 히라카레마스.田中:なるほど、5月(がつ)は祭(まつ)りの季節(きせつ)ですね。나루호도, 고가츠와 마츠리노 키세츠데스네................
金 :どうかしたんですか。도오카시탄데스카. 顔色(かおいろ)がわるいんですね。카오이로가 와루인데스네.田中:はい、昨日(きのう)、エアコンをつけたまま하이, 키노오, 에아콩오 츠케타마마 寝(ね)てしまいました。네테시마이마시타. 金 :風邪(かぜ)ですか。카제데스카........................................................
金 :家(いえ)で主(おも)に何(なに)をするんですか。이에데 오모니 나니오 스룬데스카.田中:私(わたし)は出無精(でぶしょう)で、家(いえ)で音楽(おんがく)を와타시와 데부쇼오데, 이에데 옹가쿠오 聞(き)いたり、映画(えいが)を見(み)たりします。키이타리, 에에가오 미타리시마스.金 :私(わたし)といっしょに水泳(すいえい)でもしませんか。와타시토 잇쇼
田中:金(きん)さんは余暇(よか)にどんなことをするんですか。김상와 요카니 돈나 코토오 스룬데스카.金 :私(わたし)は普通(ふつう)サウナに行(い)って、와타시와 후츠우 사우나니 잇테, ゆったりすることが多(おお)いです。윳타리스루 코토가 오오이데스.田中:私(わたし)は休日(きゅうじつ)に出(で)かけるのは面倒(めんどう)ですよ。와타시와 큐우지츠니 데카케루노와 멘도오데스요...
金 :ええ、顔(かお)が日(ひ)にやけていますね。 에-, 카오가 히니 야케테이마스네.田中:昨日(きのう)は疲(つか)れすぎたんですよ。 키노오와 츠카레스기탄데스요.金 : なにかあったんですか。 나니카 앗탄데스카.田中:はい、花(はな)の祭(まつ)りのところに行(い)ってきました。 하이,...
田中:この写真(しゃしん)、きれいですね。どこですか。코노 샤신, 키레이데스네. 도코데스카.金 :ウルサンで開(ひら)かれる花(はな)の祭(まつ)りの写真(しゃしん)です。우루산데 히라카레루 하나노 마츠리노 샤신데스. 田中:花(はな)の種類(しゅるい)も多(おお)いですね。하나노 슈루이모 오오이데스네.金 :はい、特別(とくべつ)
田中:昨日(きのう)、招待(しょうたい)してもらって、とても ありがとうございました。키노오, 쇼오타이시테모랏테, 토테모 아리가토오고자이마시타.金 :口(くち)に合(あ)うかどうか 心配(しんぱい)していました。쿠치니아우카도오카 심빠이 시테이마시타.田中:写真(しゃしん)で見(み)るより、ご両親(りょうしん)はずっとお元気(げんき)
田中:小(ちい)さい頃(ころ)の友(とも)だちですか。치이사이 코로카라노 토모다치데스카.金 :はい、いつも私(わたし)を助(たす)けてくれます。하이, 이츠모 와타시오 타스케테 쿠레마스. 私(わたし)が困(こま)っている時(とき)に와타시가 코맛테 이루 토키니 一番(いちばん)便(たよ)りになる友人(ゆうじん)です。 이치방 타요리니나루 유우진데스...................
田中:さっき、電話(でんわ)をかけてきた人(ひと)はだれですか。삭키, 뎅와오 카케테키타 히토와 다레데스카.金 :私(わたし)の友(とも)だちです。와타시노 토모다치데스. 同(おな)じ年(とし)なのに、行動(こうどう)とか話(はな)し方(かた)をみると오나지 토시나노니, 코오도오 토카 하나시카타오 미루토 まるで、お兄(にい)さんのようです。마루데, 오니이산노 요오데스........
田中:インタ-ネットで今(いま)、なにをしていますか。인타-넷토데 이마, 나니오 시테이마스카.金 :週末(しゅうまつ)、両親(りょうしん)と一緒(いっしょ)に슈우마츠, 료오신토 잇쇼니 どこかへ行(い)こうかなと思(おも)って····. 도코카에 이코오카나토 오못테····. 田中:5月(がつ)は季節(きせつ)の女王(じょおう)だから、고가츠와 키세츠노 죠오오
田中:何(なに)を探(さが)しているんですか。나니오 사가시테이룬데스카.金 :ええと、母(はは)にあげるスカーフを探(さが)しています。에에토, 하하니 아게루 스카-후오사가시테이마스. 今日(きょう)、5月(がつ)8日(ようか)は親(おや)の日(ひ)ですよ。쿄오, 고가츠 요오카와 오야노 히데스요. 田中:そうですか。日本(にほん)は母(はは)の日(ひ)と父(ちち)の日(ひ)