金 :この味噌汁(みそしる)美味(おい)しいですね。코노 미소시루 오이시이데스네.どうやって作(つく)りますか。도오얏테 츠쿠리마스카.田中:お湯(ゆ)を沸(わ)かしてから、弱火(よわび)にします。오유오 와카시테카라, 요와비니 시마스. それから味噌(みそ)を入(い)れます。소레카라 미소오 이레마스.金 :うちに帰(かえ)ってから、作(つく)って見
金 :あ、地震(じしん)だ。아, 지신다.田中:けっこう揺(ゆ)れますね。あ、ドア開(あ)けないと。켁코오 유레마스네. 아, 도아아케나이토.金 :もうあけてあります。ガス栓(せん)も止(と)めてありますよ。모오 아케테아리마스. 가스센모 토메테아리마스요.田中:ところで、震度(しんど)はどのくらいでしたかね。토코로데, 신도와 도노쿠라이데시타카네. 金:「震度(しんど3.3)
田中:週末(しゅうまつ)にどこか行(い)ってきましたか。슈우마츠니 도코카 잇테 키마시타카.金 :いちご狩(が)りに行(い)きました。이치고가리니 이키마시타. いちご狩(が)りして、ジャムも作(つく)って。이치고가리시테, 쟈무모 츠쿳테.田中:ぼくも雑誌(ざっし)でみて、興味(きょうみ)がありました。보쿠모 잣시데미테, 쿄오미가 아리마시타..................
田中:雨(あめ)が降(ふ)りそうですね。아메가 후리소오데스네. 天気予報(てんきよほう)で今晩(こんばん)から雨ですって。텡키요호오데 콤방카라 아메데슷테.金 :今晩(こんばん)の雨(あめ)で桜(さくら)もちりそうですね。콤방노 아메데 사쿠라모치리소오데스네.田中:私(わたし)、花見(はなみ)まだなのに······。와타시, 하나미 마다나노니·····.金 :花
ミナ:明日(あした)は家(いえ)で音?(おんがく)を聞(き)きながら、 아시타와 이에데 옹가쿠오 키키나가라, ゆっくりしたい。 육쿠리시타이. 金 :明日(あした)、おいしいラ?メンを食(た)べに行(い)かない? 아시타, 오이시이 라-멘오 타베니 이카나이? この間(あいだ)、食(た)べてか...
金 :もっと待(ま)たなキャいけないかと思(おも)ったけれど、못토 마타나캬이케나이카토 오못타케레도, 大丈夫(だいじょうぶ)だったし。다이죠오부닷타시.ミナ :それにしても、中(なか)のレストラン、高(たか)すぎるわ。소레니시테모, 나카노 레스토랑, 타카스기루와. 私(わたし)たち学生(がくせい)には。와타시타치 각세에니와.金 :あ~,遊(あそ)びすぎて疲(つか)れちゃった
金 :そうね。今日(きょう)は平日(へいじつ)だし、お天気(てんき)も소오네. 쿄오와 헤이지츠다시, 오텡키모 そんなによくなかったからだと思(おも)う。손나니 요쿠나캇타카라다토오모우.ミナ :待(ま)ち時間(じかん)はあったけれど、마치지캉와 앗타케레도, そんなに長(なが)すぎなかったし。손나니 나가스기나캇타시................................
ミナ :あ~、今日(きょう)、楽(たの)しかった。와~, 쿄오, 타노시캇타.金 :本当(ほんとう)によく遊(あそ)んだ。혼토오니 요쿠 아손다. 楽(たの)しかったね。타노시캇타네.ミナ :そうだね。もっと混(こ)んでいるかと思(おも)ったけれど、소오다네. 못토 콘데이루카토 오못타케레도, そんなに混(こ)んでなかったし。손나니 콘데나캇타시....
ミナ : そんなに走(はし)ると危(あぶ)ないよ。손나니 하시루토 아부나이요.金 :平気(へいき)、平気(へいき)。헤이키, 헤이키 雨(あめ)が振(ふ)り出(だ)す前(まえ)に乗(の)りたいものがあるんだ。아메가 후리다스 마에니 노리타이노가 아룬다.ミナ :それはそうだけど。소레와 소오다케도.金 :今日(きょう)は暑(あつ)すぎないし、寒(さむ)
管理人:もしもし、アパートの管理人(かんりにん)ですが。모시모시, 아파-토노 칸리닌데스가.ユミ :はい、なんでしょうか。하이, 난데쇼오카.管理人:実(じつ)は、アパートの人(ひと)から電話(でんわ)があってね。지츠와, 아파-토노 히토카라 뎅와가 앗테네. ユミさんの自転車(じてんしゃ)が通行(つうこう)の邪魔(じゃま)유미산노 지텐
ミナ :ユミちゃん、ありがとう。とてもおいしかったわ。유미짱, 아리가토오. 토테모 오이시캇타와. ユミ :ミナちゃんはいつもおいしそうに食(た)べるから、気持(きもち)いいよ。미나짱와 이츠모 오이시소오니 타베루카라, 키모치이이요.ミナ :そう言(い)って、私(わたし)にいっぱい食(た)べさせるから、소오잇테, 와타시니 입빠이 타베사세루카라, 太(ふと)っちゃうよ。후톳쨔
ミナ:ユミさんはホワイトデーに何(なに)かもらったの。유미상와 호와이토데-니 나니오 모랏타노.ユミ :ストレスになるからそんなこと聞(き)かないで。스토레스니나루카라 손나 코토 키카나이데. それよりこのまえ新(あたら)しくできたラーメン屋(や)、소레요리 코노마에 아타라시쿠데키타 라-멘야, おいしいそうだから一緒(いっしょ)に行(い)こうか。오
ユミ : 何(なん)だか気分(きぶん)がよさそうだけど、난다카 키분가 요사소오다케도, 何(なに)かあったの?나니카 앗타노?ミナ :ミンホ先輩(せんぱい)から先週(せんしゅう)のホワイトデーに민호센빠이카라 센슈우노 호와이토데-니 キャンデイ ーをもらったんだ。 캰디-오 모랏탄다............................
金 : ミナさんからバレンタインのプレゼントをもらったんだけど、미나상카라 바렌타인노 푸레젠토오 모랏탄다케도, ホワイトデーになにをあげたらいい?호와이토데-니 나니오 아게타라이이?ユミ :キャンデイ ー を作(つく)ってあげたらどう?캰디-오 츠쿳테 아게타라 도오? 金(きん)さんの手作(てづく)りなら、すごく感動(かんどう)するとおもうよ。김산
はるか :家(いえ)の近(ちか)くに海(うみ)があるなんて、いいね。이에노 치카쿠니 우미가 아루난테, 이이네.ユミ :秋(あき)になると花火大会(はなびたいかい)で、아키니나루토 하나비타이카이데, 人々(ひとびと)でいっぱいだよ。히토비토데 잇빠이다요.はるか:日本(にほん)では花火大会(はなびたいかい)といえば、니혼데와 하나비타이카이토 이에바,
はるか :わあ、きれい?∥累뎃嗟ь晸?ぜんぶ)見(み)えるね。와아, 키레이! 부상가 젠부 미에루네. 海(うみ)の上(うえ)の橋(はし)がライトアップされていて、우미노 우에노하시가 라이토압뿌 사레테이테 すてきだね。스테키다네.ユミ :記念(きねん)に、ここで写真(しゃしん)取(と)ろうか。키넨니, 코코데 샤신 토로오카....................
はるか:まだ行(い)かなくてもいい?마다 이카나쿠테모이이? ユミ :今(いま)何時(なんじ)?이마 난지?はるか :9時(じ)10分(ぷん)前(まえ)よ。쿠지 쥿뿐마에요.ユミ :10分(ぷん)前(まえ)?たいへんだ。쥿뿐마에? 타이헨다.はるか:あ、ごめん。私(わたし)の時計(とけい)、20分(ぷん)進(すす)んでる。아, 고멘. 와타시노 토케에, 니ᐦ
はるか : 雨(あめ)が降(ふ)りそうなのに傘(かさ)持(も)って行(い)かないの?아메가 후리소오나노니 카사못테 이카나이노?ユミ :うん、会社(かいしゃ)に何本(なんぼん)もあるよ。응, 카이샤니 난봄모 아루요. いつも置(お)いて帰(かえ)ってきたから。이츠모 오이테 카엣테키타카라.はるか:今日(きょう)は飲(の)みに行(い)かないの。쿄오와
田中:金(きん)さんのお父(とう)さんは何(なに)をなさっていますか。 김상노 오토오상와 나니오 나삿테이마스카.金 :去年(きょねん)、会社を辞(や)めました。쿄넨, 카이샤오 야메마시타.田中 :じゃ、今(いま)は何(なに)もなさってないんですか。쟈, 이마와 나니모 나삿테 나인데스카.金 :いえ、人(ひと)はいつも何(なに)かを習(なら)わなければ이에, 히토
田中 : これが家族(かぞく)の写真(しゃしん)ですね。코레가 카족쿠노 샤신데스네. きれいな方(かた)ですね。키레이나 카타데스네. 金(きん)さんはお母(かあ)さんに似(に)ていますよ。김상와 오카아산니 니테이마스요.金 :はい、私(わたし)の母(はは)です。하이, 와타시노 하하데스.田中 :お父(とう)さんは怖(こわ)そうですね。오토오상와 코와소오데스네.