결혼 기념일을 ‘wedding anniversary’라고 한다. 바쁘더라도 이 기념일에 선물만 하는 것 보다 마음을 담은 카드나 편지 한 장을 쓰면 감동을 줄 듯하다. Japan Imperial Wedding anniversary-The prince, 95, and t...
‘축하합니다’라고 말할 때 ‘congratulation’ 이 아니라 뒤에 ‘-s’ 붙여 congratulations 라고 얘기를 한다. ‘Congratulations on your wedding’(결혼을 축하해요), ‘Congratulations on the promo...
생일을 축하할 때는 Happy Birthday! 라고 하지만 바빠서 친구의 생일을 놓쳤다고 하자, 이럴 땐 어떻게 할까? 미안해 하면서 그냥 넘어가지 말고 한 단어만 추가해서 말하자 ‘Happy Belated Birthday! 물론 선물과 함께!A: Happy bela...
장례식장에 가서 ‘삼가 고인의 명복을 빕니다. 조의를 표합니다’ 라고 얘기하고 싶을 때, Sorry for your loss 라고 표현하면 적당하다. 또는 My condolences! 라고 해도 된다.A: Sorry for your loss. He was a great...
Head는 머리, heel은 발뒤꿈치, 그래서 거꾸로란 원래 뜻이지만 주로 남녀간의 사랑을 얘기할 때 정신이 나갈 정도로 푹 빠져있는 상태를 얘기한다. A: Jane’s boyfriend cheated on her. I told Jane to break up. Jane...
전화번호가 뭐냐는 질문을 받았을 때 바로 생각이 나는가? 언뜻 떠오르지 않을 때가 많다. ‘off the top of one’s head,’ ‘즉석에서, 또는 대충 떠오르는 대로 얘기하자면’의 뜻이다.A: It’s urgent! Do you know Tom’s phon...
요즘 인기있는 드라마에 수애가 맡은 역할은 젊은 나이에 치매에 걸린 여성이다.점점 기억을 잃어간다. 보면서 나도 저러는데 하는 경우가 있을 거다. 익숙한 단어가 갑자기 생각이 안 나는 경우, 혀끝에서 맴돌 때 뭐라고 할까? ‘It’s on the tip of my to...
지난 여름 여배우 김여진이 한진중공업 노동자 해고 반대 시위의 일선에 있던 김진숙을 살리기 위해 한진의 CEO에게 대화를 하자고 간청했다. 안팎으로 아름다운 배우다.‘I can get down on my knees. I can kneel before Chairman C...
누군가가 나 모르게 내 얘기를 합니다. 주로 나쁜 얘기일 경우가 많겠죠? 다른 말로 ‘뒷담화’ 라고 합니다. ‘behind one’s back’ ‘~누군가의 등 뒤에서, 누군가가 모르게’라고 해석합니다.A: My friend speaks ill of me behind ...
우리나라에선 ‘울면 안돼 울면 안돼’ 란 가사로 유명한 캐럴입니다. 직역해볼까요?You better watch out You better not cry. 조심해, 울면 안돼.You better not pout I’m telling you why. 심통부리지마, 그 이유...
이번 크리스마스에 눈이 와서 온 세상이 하얗게 되면 참 좋겠죠? 한번 기원해봅시다. I’m dreaming of a white Christmas. 난 화이트 크리스마스를 꿈꾸고 있어.Just like the ones I used to know. 내가 한 때 알았던 크리...
이 carol은 들을 때마다 경건한 마음이 저절로 생긴다. 모임으로 바쁜 크리스마스 시즌에 살짝 평온함을 주는 듯하다. 직역을 하면 우리가 아는 노래가사와 조금 다른 면이 있다. Silent night, holy night 고요한 밤 거룩한 밤 All is calm, ...
Mariah Carey 버전의 노래로 유명하지만 영화 Love Actually에서 귀여운 흑인 여자애가 노래하는 모습도 눈에 선하다.I don’t want a lot for Christmas 전 크리스마스에 많은 걸 바라지는 않죠.There’s just one thin...
80년대 후반 선풍적인 인기를 끌었던 남성 듀오 Wham! 에 의해 발표되어 지금까지도 크리스마스가 되면 전 세계에 울려 퍼진다.Last Christmas I gave you my heart. 지난 크리스마스에 난 당신께 내 마음을 고백했죠But the very nex...
아일랜드 출신의 U2는 현재 왕성하게 활동하고 있는 록 밴드 가운데 가장 영향력 있는 밴드이다. 20개가 넘는 나라에서 앨범 차트 1위를 기록했고 2500만장 이상 팔린 슈퍼 베스트셀러 앨범도 가지고 있다. 이상하게도 U2는 우리나라에서는 인지도가 낮은 편이다. 그나마...
Rock’n Roll 의 대명사인 Elvis Presley! 그가 부른 명곡 중의 하나로 세대가 바뀌어도 사랑받고 있다. 많은 후배가수들이 remaking 을 하기도 했다. ‘ Can’t help ~ing’는 ‘~하지 않을 수없다’는 뜻이다. ‘Can’t help fa...
부드러운 저음과 기타 연주가 잘 어우러져 우리나라의 많은 젊은이들에게 사랑받는 여가수 Tamia 의 ‘Officially Missing you!’. ‘officially’ 는 ‘정식으로, 공식적으로’란 사전적인 의미를 갖는다. 하지만 이 노래에선 ‘정말로, 아주 많이’...
Backstreet Boys 는 1990년대에 boy group 열풍의 이끌었던 그룹으로 전 세계의 많은 10대들에게 사랑을 받았다. ‘as long as S +V’는 ‘~하기만 하면, ~하는 한’의 뜻으로 쓰인다. 노래 가사의 일부를 보자.I don’t care wh...
요즘 이효리 만큼 인기 있는 미국의 여가수가 Rihanna(리한나)이다. 최신곡도 물론 인기지만 작년 Hip-pop 악동 Eminem이 발표한 음반에 수록된 곡이 무척 유명하다. the way 주어+동사= ~하는 방법, the way 주어+Be동사=~이 있는 그대로, ...
A man telephoned an airline office in New York and asked, “How long does it take to fly to Boston?”한 남자가 뉴욕에 있는 항공사로 전화를 걸어 물어보았다. “보스턴까지 가는데 얼마나 걸리지요...