ユラ :この携帯(けいたい)の使(つか)い方(かた)を教(おし)えてください。코노케에타이노 츠카이카타오 오시에테쿠다사이.店員:ええと、電話(でんわ)をかける時(とき)は、番号(ばんごう)を押(お)してから、에에토, 뎅와오 카케루토키와, 방고오오 오시테카라 この真(ま)ん中(なか)のボタンを押(お)します。코노 만나카노 보탕오 오
アナウンサ:今(いま)からテストを始(はじ)めます。今回(こんかい)のテストは 이마카라 테스토오 하지메마스. 콘카이노 테스토와 記述式(きじゅつしき)ではなく、マーク式(しき)のテストになります。 키쥬츠시키데와나쿠, 마-쿠시키노 데스토니 나리마스. 回答用紙(かいとうようし)にマークする際(さい)は、鉛筆(えんぴつ)で 카이토오요오시니 마-쿠스루 사이와,
ユラ :今度(こんど)アメリカへ遊(あそ)びに行(い)くって言(い)ってなかった? 콘도 아메리카에 아소비니 이쿳테 잇테나캇타?はるか :うん。今日(きょう)飛行機(ひこうき)の予約(よやく)してきたんだ。 응. 쿄오 히코오키노 요야쿠시테키탄다.ユラ :土曜日(どようび)に行(い)くんだっけ。 토요오비니 이쿤닷케.はるか : ううん。土曜日出発(どようびしゅっぱつ)が以外(
金 :今日(きょう)の夜(よる)ご飯(はん)はどこで食(た)べようか。 쿄오노 요루고항와 도코데 타베요오카.ユラ:どうだね。パスタもいいし、オムライスもいいだな。 도오다네. 파스타모 이이시, 오무라이스모 이이다나.金 :オムライスは今日(きょう)のお昼(ひる)に食(た)べちゃったんだよね。ごめん。 오무라이스와 쿄오노 오히루니 타베챳탄다요네. 고멘.ユラ:
係員:本日(ほんじつ)の公演(こうえん)は7時(じ)から始(はじ)まるよていでしたが、혼지츠노 코오엔와 시치지카라 하지마루요테이데시타가,音響(おんきょう)の不具合(ふぐあい)のため、1時間(じかん)?(おく)れて始(はじ)めることに옹쿄오노 후구아이노 타메, 이치지칸 오쿠레테 하지메루코토니なりました。皆?(みなさま)にご迷惑(めいわく)をお掛(か)けしまして、나리마시타. 미나사마니
ユラ :時計(とけい)を探(さが)してるんですが。 토케에오 사가시테룬데스가.店員:どのような時計(とけい)を探(さが)しですか。 도노 요오나 토케에오 사가시데스카. ユラ:少(すこ)しベルトが細(ほそ)いタイプの時計(とけい)がいいんですが。 스코시 베루토가 호소이타이푸노 토케에가 이인데스가.店員:では、こちらのタイプはいかがでしょうか。女性(じょせい)らしいデザインになっております
アナウンサ:皆様(みなさま)、19時(じ)に演奏(えんそう)を開始(かいし)いたします。미나사마, 쥬우쿠지니 엔소오오 카이시이타시마스. 演奏(えんそう)と演奏(えんそう)との間(あいだ)に20分(ぷん)間(かん)の엔소오토 엔소오토노 아이다니 니쥽뿐칸노 休息時間(きゅうそくじかん)がありますが、あらかじめお手洗(てあら)いなどが규우소쿠지캉가 아리마스가, 아
ガイド:明日(あした)の工場見学(こうじょうけんがく)ツアーについて話(はな)します。아시타노 코오죠오켕가쿠 츠아-니 츠이테 하나시마스. 明日(あした)は、朝(あさ)8時(じ)までに来(き)てください。아시타와, 아사 하치지마데니 키테쿠다사이. いつもは10時(じ)からですが、少(すこ)し遠(とお)くまで行(い)くので이츠모와 쥬우지카라데스가,
ガイド:皆(みな)さん、清水寺(きよみずてら)に着(つ)きました。미나상, 키요미즈테라니 츠키마시다. 今(いま)から、全員(ぜんいん)で集合写真(しゅうごうしゃしん)をとります。이마카라, 젠잉데 슈우고오샤싱오 토리마스. 時間(じかん)は5分(ふん)ぐらいで終(お)わりますので지캉와 고훈구라이데 오와리마스노데 急(いそ)いで集(あつ)まってくだ
金 :来週(らいしゅう)の演劇(えんげき)のチケット、予約(よやく)お願(ねが)いしてもいいかな。라이슈우노 엥게키노 치켓토, 요야쿠오네가이시테모 이이카나. はるか:うん、わかった。何枚(なんまい)?응, 와캇타. 남마이? 金 :僕(ぼく)ら二人(ふたり)と、友達(ともだち)6人(にん)かな。보쿠라 후타리토, 토모다치 로쿠닝카나.はるか:じゃあ、全部(ぜんぶ)で8枚(まい
金 :課題(かだい)に必要(ひつよう)な本(ほん)を図書館(としょかん)に探(さが)しに카다이니 히츠요오나 홍오 토쇼칸니 사가시니 行(い)きたいんだけど、どうやって行(い)くのがいいかな。이키타인다케도, 도오얏테 이쿠노가 이이카나.はるか:車(くるま)なら15分(ふん)以内(いない)には着(つ)くんじゃない?쿠루마나라 쥬우고훈이나이니와 츠쿤쟈나이? 金 :
アナウンサ:全国(ぜんこく)の天気予報(てんきよほう)をお伝(つた)えします。젠코쿠노 텡키요호오오 오츠타에시마스. 明日(あした)の本州付近(ほんしゅうふきん)は北(きた)から高気圧(こうきあつ)に아시타노 혼슈우후킹와 키타카라 코오키아츠니 覆(おお)われ、晴(はれ)るところが多(おお)いでしょう。오오와레, 하레루토코
ガイド:皆(みな)さん、水族館(すいぞくかん)の中(なか)で写真(しゃしん)をとっても 미나상, 스이조쿠칸노 나카데 샤싱오 톳테모 かまいませんので、旅行(りょこう)の思(おも)い出(で)に写真(しゃしん)をたくさん카마이마셍노데, 료코오노 오모이데니 샤싱오 탁상 撮(と)ってくださいね。水族館(すいぞくかん)の横(よこ
ガイド:皆(みな)さん、昨日(きのう)はぐっすり眠(ねむ)れましたか。미나상, 키노오와 굿스리 네무레마시타카. 今日(きょう)は朝(あさ)から天気(てんき)がいいですね。쿄오와 아사카라 텡키가 이이데스네. あと2,3分(ぷん)で大阪水族館(おおさかすいぞくかん)に着(つ)きますよ。아토 니,삼뿐데 오오사카 스이조쿠칸니 츠키마스요. この水族館(すいぞくかん)は日本(にほん
駅員:毎度(まいど)ご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。마이도 고리요오 이타다키, 아리가토오고자이마스. 只今(ただいま)、車両故障(しゃりょうこしょう)のため、타다이마, 샤료오코쇼오노 타메 お急(いそ)ぎのお客(きゃく)さまにはまことに申(もう)し訳(わけ)ありませんが、오이소기노 오캬쿠사마니와 마코토니 모오시와케아
ユラ :はるかさん、大阪(おおさか)出身(しゅっしん)だよね。하루카상, 오오사카 슛신다요네.はるか: うん、そうなんだ。응 소오난다.ユラ :実(じつ)は、父(ちち)が長期出張(ちょうきしゅっちょう)で大阪(おおさか)へ行(い)くんだけ 지츠와, 치치가 쵸오키슛쵸오데 오오사카에 이쿤다케도 ど。乗(の)り物(もの)について何(なに)かアドバイスある。노리모노니
はるか:あのね、ちょっと聞(き)いたんだけど、日本(にほん)の大?(だいがく)で勉?(べんきょ 아노네, 춋토 키이탄다케도, 니혼노 다이가쿠데 벵쿄오 う)してたの。 시테타노. ユラ :ええ、日本(にほん)の大?生(だいがくせい)といろいろなことを話(はな)してみたかったの 에에, 니혼노 다...
ユラ :はるかさん、韓国(かんこく)以外(いがい)の国(くに)に行(い)ったことありますか。하루카상, 캉코쿠이가이노 쿠니니 잇타 코토아리마스카.はるか:ありますよ。どうしてですか。아리마스요. 도오시테데스카.ユラ :ねえ、その前(まえ)に、ひとつ提案(ていあん)があるんだけど、そろそろタメ口(ぐち)네에, 소노 마에니, 히토츠 테이앙가 아룬다케도, 소로소로
金 :今週(こんしゅう)の金曜日(きんようび)、空(あ)いてる。콘슈우노 킨요오비, 아이테루. ユラ:あ~、友達(ともだち)とミュージカル見(み)に行(い)くことになってるんだけど。아~, 토모다치토 뮤-지카루 미니 이쿠코토니낫테룬다케도. 金 :そっか。でも、皆(みんな)が集(あつ)まれる時間(じかん)がその日(ひ)しかなくて。솟카. 데모, 민나가 아츠마레루 지캉가 소노
はるか:今度(こんど)、韓国(かんこく)の友達(ともだち)が遊(あそ)びにくるんですが、콘도, 캉코쿠노 토모다치가 아소비니 쿠룬데스가. 静(しず)かで雰囲気(ふんいき)のいいお店(みせ)知(し)ってますか。시즈카데 훈이키노 이이 오미세 싯테마스카.田中:この前(まえ)先輩(せんぱい)に進(すす)められて行(い)ったところ、코노 마에