田中: もうすぐ 連休(れんきゅう)ですね。모오스구 렌큐우데스네. 何(なに)か予定(よてい)がありますか。나니카 요테이가 아리마스카.金 :はい、家族(かぞく)と遊園地(ゆうえんち)に行(い)くよていです。하이, 카조쿠토 유우엔치니 이쿠 요테이데스.田中:そういえば、明日(あした)、 5月(がつ)5日(いつか)は소오이에바, 아시타, 고가츠 이츠카와 子供(こども)の日(ひ)ですね。코
田中:うわ!道(みち)がずいぶん混(こ)んでいますね。우와! 미치가 즈이분 콘데 이마스네.金 :はい、今日(きょう)、陰暦(いんれき)4月(しがつ)8日(ようか)は하이, 쿄오, 인레키 시가츠 요오카와 おしゃかの誕生日(たんじょうび)ですから、오샤카노 탄죠오비데스카라 お寺(てら)に行(い)く車(くるま)です。오테라니 이쿠 쿠루마데스...................
金 :僕(ぼく)、ネットショッピングが上手(じょうず)になりました。보쿠, 넷토 숏핑구가 죠오즈니나리마시타.田中:それは よかったです。소레와 요캇타데스.金 : インターネットのおかげで、だいぶ楽(らく)になりましたね。인타-넷토노 오카게데, 다이부 라쿠니나리마시타네.田中:世(よ)の中(なか)、便利(べんり)になりましたね。요노 나카, 벤리니 나리마시타네
田中:暑(あつ)いな、今日(きょう)は?±팅汰犬? 쿄오와!金 :そうですね。今晩(こんばん)、生(なま)ビールいっぱいどうですか。소오데스네. 콤방, 나마비-루- 입빠이 도오데스카. 田中:いいですよ。이이데스요.ところで、かけているサングラスはすてきですね。토코로데, 카케테이루 산구라스와 스테키데스네.金 :いや、外(そと)に出(で)かけるときには必須(ひっす)ですよ。이
金 :これは 何(なん)ですか。野菜(やさい)ですか。코레와 난데스카. 야사이데스카.田中:ゴーヤという野菜(やさい)です。고-야토이우 야사이데스.金 :これで何(なに)が作(つく)れますか。코레데 나니가 츠쿠레마스카.田中:ちょっと苦(にが)いですが、いろいろ作(つく)れます。춋-토 니가이데스가, 이로이로 츠쿠레마스.金 :僕(ぼく)、苦(にが)いのはちょっ
田中:すみません。お待(ま)たせしました。스미마셍. 오마타세시마시타.金 :電話(でんわ)ぐらいくれればいいのに。뎅와 구라이 쿠레레바 이이노니.田中:ごめんなさい。今日(きょう)の食事代(しょくじだい)は고멘나사이. 쿄오노 쇼쿠지다이와 僕(ぼく)に払(はら)わせてください。보쿠니 하라와세테쿠다사이......................................
店員 :いらっしゃいませ。이랏샤이마세.田中 :ホットコーヒー、Mサイズでお願(ねが)いします。홋토 코-히-, 에무사이즈데 오네가이시마스.店員 :店内(てんない)で召(め)し上(あ)がりますか。텐나이데 메시아가리마스카.田中:持(も)ち帰(かえ)りでお願(ねが)いします。모치카에리데 오네가이시마스..................
店員 :ラストオーダーになりますが、라스토오-다-니나리마스가, ご注文(ちゅうもん)はよろしいですか。고츄우몽와 요로시이데스카.田中 :はい、けっこうです。お勘定(かんじょう)は····。하이, 켁코오데스. 오칸죠오와 ····.店員 : ご一緒(いっしょ)でよろしいですか。고잇-쇼데 요로시이데스카.田中:いいえ、べつべつでおねがいします。이이에,
田中:さっき、公園(こうえん)で金さんのお父(とう)さんを見(み)ましたよ。삿키, 코오엔데 김상노 오토오상오 미마시타.金 :まさか。この時間(じかん)は会社(かいしゃ)にいるはずですよ。마사카. 코노 지캉와 카이샤니 이루 하즈데스요. けさ、会社(かいしゃ)へ行(い)くのを見(み)たのに。케사, 카이샤에 이쿠노오 미타노니. 公園(こうえん)に行(い)くはず
金 :来月(らいげつ)、ハンラサンに行(い)きます。라이게츠, 한라산니 이키마스.田中:頂上(ちょうじょう)まで行(い)くなら、ちゃっと쵸오죠오마데 이쿠나라, 춋-토 準備(じゅんび)したほうがいいですよ。쥰비시타호오가 이이데스요. 上(うえ)に行(い)けばいくほど空気(くうき)が薄(うす)くなるから。우에니 이케바 이쿠호도 쿠우키가 우스쿠나루가
田中:久(ひさ)しぶりに散歩(さんぽ)でもしませんか。히사시부리니 삼뽀데모 시마셍카.金 :最近(さいきん)、帰(かえ)りが遅(おそ)くなることが多(おお)くて。사이킹, 카에리가 오소쿠나루 코토가 오오쿠테.田中:はい、僕(ぼく)と遊(あそ)ぶ暇(ひま)なんか하이, 보쿠토 아소부 히마낭카なかなかないですよね。나카나카 나이데스요네........
金 : 最近(さいきん)、忙(いそが)しそうですね。사이킹, 이소가시소오데스네.田中:部屋(へや)の整理(せいり)でちょっと忙(いそが)しいです。헤야노 세이리데 춋-토 이소가시이데스. 実(じつ)は、友(とも)だちとしばらくいっしょに지츠와, 토모다치토 시바라쿠 잇쇼니 過(す)ごすことになりました。스고스 코토니 나리마시타..................
田中 :金(きん)さん、そんなにお水(みず)飲(の)むんですか。김상, 손나니 오미즈 노문데스카.金 :お水(みず)をたくさん飲(の)むのが健康(けんこう)にいい오미즈오 탁상 노무노가 켕코오니 이이 と聞(き)いたので、毎日(まいにち)水(みず)を2リットル토 키이타노데, 마이니치 미즈오 니 릿토루 飲(の)むようになりました。노무
田中:夕(ゆう)べはゆっくり休(やす)みましたか。유우베와 육쿠리 야스미마시타카.金 :疲(つか)れすぎて晩(ばん)ごはんも食(た)べないで츠카레스기테 방고함도 타베나이데 寝(ね)ました。네마시타. 田中:日焼(ひや)け止(ど)めもぬらないで登(のぼ)ったので、히야케도메모 누라나이데 노봇타노데, 顔(かお)が日(ひ)にやけてしまいました。카오가 히니 야케테시
田中:あ、雨(あめ)ですね。아, 아메데스네.金 :天気予報(てんきよほう)で朝(あさ)からずっと텡키요호오데 아사카라 즛-토 雨(あめ)だといましたよ。아메다토이마시타요.田中:今日(きょう)は天気(てんき)チェックしなかったんです。쿄오와 텡키 첵쿠 시나캇탄데스.金 : じゃ、いっしょにさしましょう。쟈, 잇쇼니 사시마쇼오...................
ガイド:すみません。立(た)ち止(ど)まらないでください。스미마셍. 타치도마라나이데쿠다사이.前(まえ)に進(すす)んでください。마에니 스슨데 쿠다사이.金 :すごく混(こ)んでいますね。스고쿠 콘데이마스네.ガイド:館内(かんない)では撮影禁止(さつえいきんし)です。칸나이데와 사츠에이킨시데스..........................................
金 :最近(さいきん)肩(かた)こりがひどいんです。사이킹 카타코리가 히도인데스.田中:そうですか。運動(うんどう)してみたらどうですか。소오데스카. 운도오시테 미타라 도오데스카.金 :毎日(まいにち)公園(こうえん)を歩(ある)いているけど。마이니치 코오엥오 아루이테이루케도.田中:筋(きん)トレはどうですか。킨 토레와 도오데스카..............
金 :友(とも)だちをつれて来(き)ました。토모다치오 츠레테 키마시타.田中:はじめまして。하지메마시테.金 :友(とも)だちがおにぎりを作(つく)ってきました。토모다치가 오니기리오 츠쿳테키마시타. キムチおにぎりと明太子(めんたいこ)おにぎりですが、키무치오니기리토 멘타이코 오니키리데스가, どっちがいいですか。돗치가 이이데스카......................
田中:明日(あした)のバーベキュー楽(たの)しみですね。아시타노 바-베큐- 타노시미데스네.金 :ぼくは早(はや)く行(い)きますけど、보쿠와 하야쿠 이키마스케도, 何(なに)かしておきましょうか。나니카시테오키마쇼오카.田中:じゃ、おもちとソーセージを買(か)っておいてください。쟈, 오모치토 소-세-지오 캇테오이테쿠다
田中:あ、こすっちゃだめ!花粉症(かふんしょう)ですか。아, 코슷챠다메! 카훈쇼오데스카.金 :花粉症(かふんしょう)かな。카훈쇼오카나.ずっと目(め)がかゆくて····。즛토 메가 카유쿠테····.田中:花粉症(かふんしょう)のひとは、マスクなしではだめよ。카훈쇼오노 히토와, 마스쿠나시데와 다메요..............................................